1
00:01:52,160 --> 00:01:53,760
Mon étrier vient de se casser !
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,120
Êtes-vous tombé?
3
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
Presque. J'aurais pu mourir.
4
00:01:58,120 --> 00:02:00,040
Écartez-vous de mon chemin !
5
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
Celui-ci est terminé.
6
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
Essayez-le.
7
00:03:01,560 --> 00:03:04,640
- C'est parti, Hasa.
- Prends ton cheval.
8
00:03:13,040 --> 00:03:15,440
Sois prudent.
9
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
Après de longues et ardues batailles,
10
00:03:23,160 --> 00:03:27,320
les courageux guerriers mongols
revenir victorieux
11
00:03:27,400 --> 00:03:29,920
vers leur patrie bien-aimée.
12
00:03:31,080 --> 00:03:34,360
Les rubans flottent,
les chevaux caracolent de joie.
13
00:03:34,880 --> 00:03:41,520
Encore une fois, les prairies
sont remplis de joie et de vitalité.
14
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Profitez du spectacle !
15
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Papa, où sont les autres moutons ?
16
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
Je les ai vendus hier !
17
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
18
00:06:46,440 --> 00:06:49,360
Je t'ai dit que leur offre était trop basse.
19
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
Je t'ai demandé d'attendre.
20
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
Le cheval blanc et l'étalon
se battaient à nouveau.
21
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
Ils sont toujours là.
22
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Est-ce que tu jouais encore ?
23
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Pourquoi ne pas parier notre maison aussi ?
24
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
Je n'ai pas...
25
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
Oh mon Dieu, c'est une vilaine bouchée.
26
00:08:56,680 --> 00:08:57,920
Aller.
27
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
Continue!
28
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Aller.
29
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
Tu ne veux pas ?
30
00:09:14,080 --> 00:09:16,960
Allez, rentrons à la maison.
31
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
Hé, Hasa!
32
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
Votre cheval noir court bien.
Etes-vous sûr de vouloir le vendre ?
33
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Pourquoi pas?
34
00:11:01,320 --> 00:11:04,920
Déménager en ville coûte de l’argent.
Cela coûte cher.
35
00:11:18,720 --> 00:11:21,880
Et ce jouet coûteux que vous avez acheté ?
36
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
C'est complètement différent.
37
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
Il exprime mes aspirations spirituelles.
Vous ne l'obtiendrez pas.
38
00:11:32,680 --> 00:11:35,440
Vas-tu toujours
à la course de chevaux d'Erdene demain ?
39
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
Je n'ai plus de chevaux.
40
00:11:39,480 --> 00:11:41,200
Quel est le but.
41
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Alors tu ne peux plus porter ça.
42
00:11:54,320 --> 00:11:56,800
Vous le portez si vous courez encore.
43
00:12:02,040 --> 00:12:03,400
Nous étions vraiment quelque chose.
44
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
Personne ne nous a jamais battu
aux courses du Naadam.
45
00:12:07,080 --> 00:12:08,840
Vous l'avez dit.
46
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
Votre cheval blanc est un bon cheval.
47
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
Mais,
48
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
son cavalier, pas tellement.
49
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
Va te faire voir!
50
00:12:27,120 --> 00:12:30,400
Alors tu as vendu tous tes moutons ? Il n'en reste plus ?
51
00:12:31,200 --> 00:12:34,280
Je peux toujours manger le tien.
52
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Sortez d'ici !
53
00:12:37,320 --> 00:12:40,720
Allez, vends mes chevaux pour moi.
Je vais déplacer certains de mes meubles.
54
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
D'accord, à bientôt.
55
00:13:39,720 --> 00:13:42,160
Restez sur la gauche. Arrêt!
56
00:13:47,520 --> 00:13:50,360
Assurez-vous que le cheval ne glisse pas.
57
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Il s'est enfui !
58
00:14:25,840 --> 00:14:28,040
Ne le poursuivez pas. Je vais.
59
00:16:09,760 --> 00:16:13,320
Cet hiver est arrivé tard,
60
00:16:15,280 --> 00:16:18,160
avec moins de neige que d'habitude.
61
00:16:18,240 --> 00:16:25,040
Ces changements sont probables
lié au réchauffement climatique.
62
00:16:25,120 --> 00:16:30,640
La sécheresse prolongée nuit
les cultures et le bétail.
63
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Il fait froid.
64
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
Que s'est-il passé ici ?
Un agent de recouvrement l'a-t-il détruit ?
65
00:17:03,200 --> 00:17:06,320
Va acheter une nouvelle vitre
en ville demain.
66
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
Trop salé.
67
00:17:41,480 --> 00:17:45,120
Je vois beaucoup de camions remplis de chevaux.
68
00:17:46,560 --> 00:17:49,640
Lao Zhang a dit qu'il pouvait obtenir
un bon prix pour nos chevaux.
69
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Non, nous ne vendons pas.
70
00:17:53,880 --> 00:17:55,960
Pourquoi garder autant de chevaux ?
71
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
Nous pouvons obtenir de l'argent pour eux.
72
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
A quoi ça sert de les vendre ?
73
00:18:05,800 --> 00:18:08,320
Je gagne 6 000 euros par mois en travaillant en ville.
74
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
Pourquoi ne pas élever quelques chevaux ?
75
00:18:12,960 --> 00:18:15,200
D'où ça vient ?
76
00:18:25,040 --> 00:18:27,200
Le courant va bientôt être coupé.
77
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
Il y a des années,
78
00:19:10,960 --> 00:19:13,880
il y a eu un hiver extrêmement froid.
79
00:19:16,680 --> 00:19:20,920
Je suis sorti pour trouver notre bétail
portant seulement un pantalon fin.
80
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
Quand il a commencé à neiger,
81
00:19:26,040 --> 00:19:29,600
Je ne pouvais rien voir.
82
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Chaque pas était un combat.
83
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
Prudent!
84
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
A cette époque,
85
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
ta mère était malade au lit.
86
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
Elle ne pouvait pas aider.
87
00:19:52,240 --> 00:19:56,960
J'ai marché seul dans ce blizzard,
avoir de plus en plus peur.
88
00:19:57,960 --> 00:20:01,240
Que ferais-je
si nos animaux mouraient de froid ?
89
00:20:02,760 --> 00:20:04,480
Il y en avait tellement.
90
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
Il y avait des brebis avec des agneaux.
91
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
Après cet hiver,
92
00:20:14,200 --> 00:20:18,720
Je ne pouvais plus redresser ma jambe.
93
00:20:21,720 --> 00:20:27,400
Quel âge aviez-vous alors ?
94
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
D'accord, assez de boisson.
95
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
Encore un verre.
96
00:20:44,040 --> 00:20:46,440
Un demi-verre, alors.
97
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
Votre foin se vend bien.
98
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
Depuis la sécheresse,
les éleveurs dépendent désormais de votre foin.
99
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
On s'en sort !
100
00:21:18,240 --> 00:21:22,120
Si la sécheresse dure encore un an,
il ne restera plus de pâturage.
101
00:21:22,200 --> 00:21:25,360
Et nous devrons tous partir d'ici.
102
00:21:27,920 --> 00:21:29,840
Comment va ton père ?
103
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
Le même.
104
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Ivre dès son réveil.
105
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
Il boit encore ?
106
00:21:39,600 --> 00:21:41,720
Y a-t-il d'autres travaux comme celui-ci ?
107
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
Je garderai un œil sur toi.
108
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
Super.
109
00:21:45,960 --> 00:21:47,000
À bientôt.
110
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Prends soin de toi.
111
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
Venez prendre le thé quand vous êtes libre !
112
00:21:55,560 --> 00:21:57,280
À bientôt!
113
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
Viens ici, dépêche-toi.
114
00:22:37,920 --> 00:22:40,760
- Tu as froid ?
- Non.
115
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
Il fait chaud.
116
00:22:49,440 --> 00:22:51,400
Tu veux y aller ?
117
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
118
00:23:08,440 --> 00:23:10,560
Laisse papa t'emmener.
119
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
Namuuhan, viens ici !
120
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
Désolé de vous déranger.
121
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
La réunion s'est terminée tard.
122
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Je n'ai pas pu le récupérer.
123
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
C'est bon, Tana.
124
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
Étiez-vous encore hors de la ville ?
125
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
Un ami m'a trouvé du travail.
126
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
Quel genre de travail ?
127
00:23:54,360 --> 00:23:58,240
Juste quelques trucs d'équitation.
128
00:23:58,840 --> 00:24:01,080
Tu fais toujours ça ?
129
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Tu n'es plus jeune.
130
00:24:08,040 --> 00:24:11,280
Pourquoi ne pas chercher un emploi plus stable ?
131
00:24:12,400 --> 00:24:14,480
J'ai essayé.
132
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Comment va ton épaule ?
133
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Je connais quelqu'un en ville
qui fait de l'acupuncture.
134
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
C'est bien.
135
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Comment se passe ton travail ?
136
00:24:38,920 --> 00:24:40,800
C'est bon.
137
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
Mon patron tient des réunions toute la journée.
138
00:25:03,080 --> 00:25:04,800
C'est tellement ennuyeux.
139
00:25:06,080 --> 00:25:08,640
Ce gros gars à lunettes ?
140
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Oui, c'est lui.
141
00:25:22,440 --> 00:25:25,800
Je pense prendre Namuuhan
dans une école maternelle de la ville.
142
00:25:25,880 --> 00:25:28,520
Les écoles ici ne sont pas assez bonnes.
143
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
L'enfant du voisin
144
00:25:30,920 --> 00:25:34,320
j'ai seulement commencé le chinois et l'anglais
à l'école primaire.
145
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
C'est difficile pour lui de rattraper son retard.
146
00:25:36,920 --> 00:25:39,840
Mais ce n'est pas bon.
Il ne parlera pas mongol là-bas.
147
00:25:39,920 --> 00:25:42,720
Je ferai en sorte d'en parler avec lui !
148
00:25:44,160 --> 00:25:47,680
C'est à vous de décider, vous en avez la garde.
149
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
Qu'est-ce que c'est censé être ?
150
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
As-tu pensé à mes sentiments ?
151
00:26:14,040 --> 00:26:16,120
Bien sûr que oui.
152
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
C'est vraiment facile pour vous !
153
00:26:28,760 --> 00:26:31,280
Vous partez courir des chevaux.
154
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
Quand notre fils a de la fièvre à minuit,
155
00:26:33,280 --> 00:26:35,480
C'est moi qui l'emmène à l'hôpital.
156
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Mon patron
157
00:26:37,920 --> 00:26:42,360
me fait toujours servir
boire et chanter lors des banquets.
158
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Est-ce que quelqu'un me demande ce que je veux ?
159
00:26:45,280 --> 00:26:47,360
Je ne le pensais pas comme ça.
160
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
Je veux juste qu'il grandisse heureux.
161
00:26:52,920 --> 00:26:54,960
Comme toi ?
162
00:27:52,800 --> 00:27:55,120
Maintenant, nous voyons...
163
00:27:55,880 --> 00:27:58,680
...l'écart se creuse.
164
00:27:59,280 --> 00:28:02,680
Le dernier cheval est proche de la ligne d'arrivée.
165
00:28:02,960 --> 00:28:06,640
Et cela conclut notre course de huit kilomètres.
166
00:28:35,920 --> 00:28:39,240
Tu as lâché prise trop tôt,
et il s'est essoufflé.
167
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
Pas vraiment.
168
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
Elle vieillit,
en plus mon poids ne m'aide pas.
169
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Vous vendez ?
170
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Est-ce de race pure ?
171
00:28:54,120 --> 00:28:56,440
C'est un cheval mongol local.
172
00:28:56,520 --> 00:28:59,320
Ça n'en a pas l'air. C'est assez grand.
173
00:28:59,400 --> 00:29:03,720
Peu importe alors. Sa viande
ne vaut même pas autant qu'une vache.
174
00:30:43,320 --> 00:30:46,200
Recherché : entraîneurs de chevaux
175
00:31:11,800 --> 00:31:14,760
Que le ciel éternel vous bénisse.
176
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Avancez ! Vous ne pouvez pas mendier ici.
177
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
Tu veux travailler dans un ranch de chevaux ?
178
00:32:00,000 --> 00:32:02,640
Rouler tous les jours ne vous suffit-il pas ?
179
00:33:31,000 --> 00:33:36,320
50 brebis à vendre, dodues et en bonne santé.
Prix non négociable.
180
00:34:07,480 --> 00:34:08,720
Entraîneur,
181
00:34:08,920 --> 00:34:11,240
ce cheval a une mauvaise jambe.
182
00:34:14,640 --> 00:34:16,520
Je veux changer de cheval.
183
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
Vous devez parler à votre patron.
184
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
Ce n'est pas mon département.
185
00:34:36,480 --> 00:34:37,560
Avez-vous vu Hasa ?
186
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Quel Hasa ?
Il y a tellement de monde ici.
187
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
Vous pouvez remercier nos artistes
pour leur spectacle spectaculaire
188
00:35:41,480 --> 00:35:44,600
en achetant des boissons à vos proches,
189
00:35:44,680 --> 00:35:46,640
et des carottes pour leurs chevaux.
190
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
C'est 10 RMB la carotte, merci !
191
00:35:51,400 --> 00:35:54,080
Vous pouvez remercier nos artistes
pour leur spectacle spectaculaire
192
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
en achetant des boissons à vos proches,
193
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
et des carottes pour leurs chevaux.
194
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
C'est 10 RMB la carotte, merci !
195
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
Allez, sobre-toi !
196
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
Tu n'es pas amusant !
Je n'ai même pas bu une gorgée.
197
00:36:37,920 --> 00:36:40,600
C'est mon meilleur prix.
198
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
Si je suis ivre, qui te reconduira à la maison ?
199
00:36:48,800 --> 00:36:51,640
Cela ne vous ressemble pas du tout.
200
00:36:53,720 --> 00:36:56,840
Quel est le problème?
Avant, tu pouvais boire.
201
00:36:56,920 --> 00:36:59,960
Est-ce que tu deviens grincheux
dans ta vieillesse ?
202
00:37:03,480 --> 00:37:06,320
Qui traites-tu de vieux ?
203
00:37:12,120 --> 00:37:15,000
Avez-vous vendu le reste de vos moutons ?
204
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
Je le ferai, bientôt.
205
00:37:20,040 --> 00:37:22,720
Les prix sont trop bas en ce moment.
206
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Ça ira.
207
00:37:25,080 --> 00:37:27,360
Avec la sécheresse cette année,
208
00:37:28,000 --> 00:37:31,440
vos moutons n'ont que la peau et les os.
209
00:37:34,120 --> 00:37:38,760
J'ai vendu tous mes chevaux et vaches
avant de revenir rejoindre le spectacle.
210
00:37:39,720 --> 00:37:42,720
J'en ai fini avec le métier d'éleveur.
211
00:37:47,440 --> 00:37:49,240
Alors qu'est-ce que tu vas faire
après la fin du spectacle ?
212
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
Retourner dans ta prairie ?
213
00:37:51,360 --> 00:37:53,440
Revenir à quoi ?
214
00:37:53,760 --> 00:37:56,120
J'en ai fini avec l'élevage.
215
00:38:07,040 --> 00:38:09,000
J'ai réfléchi.
216
00:38:10,520 --> 00:38:13,560
Après avoir vendu tous les moutons,
217
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
J'ai toujours mon salaire.
218
00:38:18,520 --> 00:38:21,720
Et je peux trouver un autre travail de jour.
219
00:38:24,080 --> 00:38:27,240
Je dois régler la dette de mon père.
220
00:40:34,040 --> 00:40:37,000
Un cheval est en liberté ! Attrapez-le !
221
00:40:58,480 --> 00:41:01,000
Hasa, Hasa!
222
00:41:38,520 --> 00:41:41,240
Le médecin a dit...
223
00:41:55,440 --> 00:41:57,760
Le médecin a dit
224
00:41:57,840 --> 00:42:01,480
votre fils Hasa est hors de danger.
225
00:42:03,360 --> 00:42:06,640
Nous le surveillerons à tour de rôle.
226
00:42:07,680 --> 00:42:10,320
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
227
00:42:49,440 --> 00:42:50,920
Bonjour?
228
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
229
00:43:00,600 --> 00:43:02,280
C'est encore trop bas.
230
00:43:09,400 --> 00:43:13,880
Veux-tu ramasser le mouton
ou dois-je vous les envoyer ?
231
00:43:18,160 --> 00:43:20,720
Pouvez-vous attendre quelques jours ?
232
00:43:25,480 --> 00:43:28,880
D'accord, je vais m'entraîner
comment vous les envoyer.
233
00:43:31,920 --> 00:43:33,520
Bien.
234
00:43:35,000 --> 00:43:37,080
Je t'appelle plus tard.
235
00:43:40,800 --> 00:43:42,440
D'accord.
236
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
Salut.
237
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
Salut.
238
00:46:16,560 --> 00:46:17,960
Vous avez une cigarette ?
239
00:46:36,120 --> 00:46:39,760
Est un berger sans moutons
toujours berger ?
240
00:46:42,040 --> 00:46:45,880
Je n'ai jamais entendu parler de personne
qui vend ses moutons
241
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
et, dix ans plus tard,
est toujours berger.
242
00:46:48,080 --> 00:46:53,160
Mais vers les vastes prairies,
ce sont sans importance.
243
00:46:54,400 --> 00:46:57,800
Les prairies s'en soucieront-elles
si des gens comme nous vivaient ou mouraient ?
244
00:46:58,680 --> 00:47:02,840
Il y a quelques années,
quand il y avait une grave sécheresse,
245
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
J'ai perdu la volonté d'être berger.
J'ai donc vendu tous mes animaux.
246
00:47:08,080 --> 00:47:11,200
Mais l'année prochaine,
les pluies étaient fortes.
247
00:47:12,880 --> 00:47:17,160
Quand j'ai enfin eu l'argent
pour racheter mon troupeau,
248
00:47:17,240 --> 00:47:20,000
il y a eu une autre sécheresse.
249
00:47:36,480 --> 00:47:38,240
La Fête du Printemps approche.
250
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
Procure-toi quelque chose à boire.
251
00:47:48,960 --> 00:47:53,520
Quand un berger vend son plus cher destrier,
252
00:47:54,560 --> 00:47:58,520
La terre est découverte, la neige de l'hiver recule,
253
00:47:58,600 --> 00:48:02,560
une terre stérile révèle des ossements enfouis,
254
00:48:02,640 --> 00:48:07,720
un esclavage sans fin prend alors naissance.
255
00:48:27,960 --> 00:48:31,280
Laissez-m'en un peu.
256
00:48:42,240 --> 00:48:45,560
Quand j'étais enfant, nous étions très pauvres.
257
00:48:46,120 --> 00:48:48,960
mais nous n'avons jamais vendu tous nos moutons.
258
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
Arrêtez de bavarder !
259
00:48:52,680 --> 00:48:55,520
Nous avons vendu nos moutons et
on a eu notre argent, n'est-ce pas ?
260
00:49:02,240 --> 00:49:04,280
Que pourriez-vous faire d'autre ?
261
00:49:05,600 --> 00:49:08,160
Être balayeur de rue ?
262
00:49:08,880 --> 00:49:11,200
Tu vas balayer les rues.
263
00:49:11,280 --> 00:49:13,160
Je ne le ferai pas.
264
00:49:14,160 --> 00:49:17,040
Je reste ici.
265
00:49:36,120 --> 00:49:43,840
Là où l'absinthe ne pousse pas,
266
00:49:45,320 --> 00:49:52,040
le cheval ne s'attardera pas.
267
00:49:54,000 --> 00:50:00,560
Là où il n'y a pas de père,
268
00:50:02,320 --> 00:50:10,560
l'enfant ne restera pas.
269
00:50:18,240 --> 00:50:21,040
À quand remonte la dernière fois qu’il a neigé ici ?
270
00:50:47,520 --> 00:50:51,200
Quand tu étais enfant,
il neigeait beaucoup chaque année.
271
00:51:03,160 --> 00:51:05,480
Quand j'étais enfant,
272
00:51:07,680 --> 00:51:10,480
tu ne m'as jamais appris à monter à cheval.
273
00:51:17,120 --> 00:51:22,520
Tu viens de me chercher
et me mets en selle.
274
00:51:25,360 --> 00:51:27,360
Vraiment?
275
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Pas même une seule fois.
276
00:51:43,600 --> 00:51:48,080
Tu étais toujours dehors toute la journée,
garder les moutons des autres.
277
00:51:49,200 --> 00:51:53,560
Maman s'asseyait près de cette fenêtre,
regarder dehors pendant des heures.
278
00:52:08,320 --> 00:52:10,920
Comment ai-je appris ?
279
00:55:15,480 --> 00:55:17,240
Trop bu hier soir ?
280
00:55:17,320 --> 00:55:20,640
- Ne bois pas trop tout seul.
- Bien.
281
00:55:21,360 --> 00:55:24,120
Prenez bien soin de mes chevaux.
282
00:55:24,800 --> 00:55:26,880
Donnez-leur de l'eau à temps.
283
00:55:27,640 --> 00:55:29,800
- Tu pars ?
- Oui.
284
00:55:33,040 --> 00:55:35,840
N'oubliez pas de leur donner du foin.
285
00:56:38,440 --> 00:56:40,000
Bonjour?
286
00:56:41,320 --> 00:56:43,760
La mine recherche-t-elle toujours des chauffeurs ?
287
00:56:45,880 --> 00:56:47,200
Bonjour?
288
00:56:48,840 --> 00:56:49,960
Bonjour?
289
00:57:30,040 --> 00:57:31,960
La famille de Hasa est ici ?
290
00:58:06,520 --> 00:58:08,800
L'argent est serré ces derniers temps.
291
00:58:08,880 --> 00:58:10,840
J'ai vendu le reste de mes moutons.
292
00:58:14,040 --> 00:58:17,000
Plus besoin de chercher la brebis perdue
en plein hiver.
293
00:58:25,880 --> 00:58:28,360
Mais j'ai gardé les chevaux.
294
00:58:29,360 --> 00:58:32,200
Je ne les vendrai pas pour l'instant.
295
00:58:34,560 --> 00:58:37,120
Ça a l'air bien.
296
00:58:40,200 --> 00:58:42,600
Veux-tu revenir avec moi
au pâturage ?
297
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
J'ai déjà tout déplacé.
298
00:58:50,080 --> 00:58:52,320
Il n'y a rien sur quoi revenir.
299
00:58:53,480 --> 00:58:55,720
J'ai un parent en ville.
300
00:58:56,840 --> 00:58:58,920
Je vais essayer d'y vivre.
301
00:59:00,840 --> 00:59:02,640
Alors tu as décidé, alors ?
302
00:59:11,400 --> 00:59:14,240
Allez-vous continuer à jouer ?
303
00:59:37,760 --> 00:59:42,560
Il est 10h30.
304
00:59:43,080 --> 00:59:47,200
Restez à l'écoute des nouvelles locales
suite à ces messages.
305
01:00:00,480 --> 01:00:01,600
Oui, patron ?
306
01:00:01,680 --> 01:00:03,280
Vous diffusez des publicités ?
307
01:00:03,360 --> 01:00:05,960
Oui, encore deux segments d'actualité et nous avons terminé.
308
01:00:07,440 --> 01:00:08,520
Tana,
309
01:00:08,600 --> 01:00:10,680
déjeunons ensemble.
310
01:00:11,400 --> 01:00:13,160
Je dois récupérer mon fils.
311
01:00:13,240 --> 01:00:15,320
Mon ex-mari ne peut pas venir aujourd'hui.
312
01:00:15,640 --> 01:00:17,720
Saina est de retour ?
313
01:00:29,840 --> 01:00:33,320
Ensuite, deux histoires locales.
314
01:00:33,400 --> 01:00:37,840
Les récentes chutes de neige ont causé
une baisse de température de dix degrés,
315
01:00:37,920 --> 01:00:43,080
entraînant plusieurs décès
et perte de bétail.
316
01:00:43,800 --> 01:00:48,680
Deux individus auraient
Mort de froid après les chutes de neige
317
01:00:48,760 --> 01:00:51,160
près du nouveau village de migrants.
318
01:00:51,240 --> 01:00:53,600
Un, un homme de 24 ans nommé Bai,
319
01:00:53,680 --> 01:00:56,480
s'est endormi sur la place de la ville
en état d'ébriété.
320
01:00:56,560 --> 01:01:00,760
L'autre, dont l'identité est inconnue,
avait environ 60 ans.
321
01:01:47,160 --> 01:01:49,640
Hé, par ici.
322
01:01:54,720 --> 01:01:56,560
N'aviez-vous pas été cavalier ?
323
01:01:56,640 --> 01:01:58,000
Depuis combien de temps roulez-vous ?
324
01:01:58,080 --> 01:01:59,880
Depuis que je suis enfant.
325
01:02:01,440 --> 01:02:03,080
Comme vous pouvez le constater,
326
01:02:03,160 --> 01:02:06,400
nos étudiants apprennent
Equitation à l'anglaise.
327
01:02:06,920 --> 01:02:09,520
Ce n'est pas du tout comme ça
Les Mongols chevauchent dans les prairies.
328
01:02:09,920 --> 01:02:12,280
J'étais cavalier dans une écurie.
329
01:02:12,360 --> 01:02:14,960
Et j'ai gagné de nombreuses courses de chevaux.
330
01:02:15,040 --> 01:02:19,080
Clubs équestres de la ville
ne mettent plus l’accent sur la course.
331
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
Nous nous concentrons maintenant sur l'équitation appropriée,
332
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
un sport aristocratique
d'origine occidentale.
333
01:02:31,600 --> 01:02:35,360
Nous avons quelques membres
qui roulait à la manière mongole.
334
01:02:36,520 --> 01:02:38,160
Si tu veux vraiment apprendre,
335
01:02:38,240 --> 01:02:40,360
vous pouvez commencer en tant que main stable.
336
01:02:41,080 --> 01:02:42,520
Le truc, c'est que
337
01:02:42,880 --> 01:02:45,560
ils sont pour la plupart adolescents
et vingt ans.
338
01:02:46,080 --> 01:02:48,640
C'est à vous.
339
01:03:49,600 --> 01:03:53,120
Qui pourrait être ce gamin laid ?
340
01:04:10,720 --> 01:04:12,880
Vous avez toujours ça.
341
01:04:14,040 --> 01:04:15,640
Jetez-le simplement.
342
01:04:15,720 --> 01:04:17,000
Pourquoi?
343
01:04:17,080 --> 01:04:19,760
Gardez-le pour mon petit-fils quand il sera grand.
344
01:04:21,600 --> 01:04:25,040
Sera-t-il cavalier quand il sera grand ?
345
01:04:37,920 --> 01:04:40,120
C'était mon jouet préféré
quand j'étais petite.
346
01:04:40,200 --> 01:04:42,320
C'est le mien.
347
01:04:48,240 --> 01:04:50,480
Allons-nous l'envoyer dans un camion ?
348
01:04:55,280 --> 01:04:57,400
Une voiture arrive.
349
01:04:58,240 --> 01:04:59,800
Les connaissez-vous ?
350
01:04:59,880 --> 01:05:01,240
Non.
351
01:05:04,680 --> 01:05:06,040
Laisse-moi voir.
352
01:05:28,560 --> 01:05:33,400
Ça y est, plusieurs milliers d'acres
de prairies près de sa maison.
353
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
Vous pourrez toujours vivre ici.
354
01:05:36,480 --> 01:05:39,760
Cependant, lorsque l'exploitation minière démarre,
il y aura beaucoup de poussière.
355
01:05:39,840 --> 01:05:41,920
Ce sera mauvais pour votre bétail.
356
01:05:42,000 --> 01:05:45,920
Votre indemnisation
sera certainement substantiel.
357
01:05:55,600 --> 01:05:58,040
Regardez, un drone !
358
01:06:00,880 --> 01:06:02,400
Un drone !
359
01:09:36,680 --> 01:09:38,920
Passe-moi cette bouteille d'alcool.
360
01:09:40,240 --> 01:09:42,000
Où est-il?
361
01:09:43,600 --> 01:09:45,360
Sur le meuble.
362
01:09:57,520 --> 01:09:59,040
Dépêche-toi!
363
01:10:00,840 --> 01:10:02,360
Je ne le trouve pas.
364
01:10:27,960 --> 01:10:30,800
As-tu été mordu
par le cheval d'un riche ?
365
01:10:30,880 --> 01:10:32,920
C'est juste ta chance, n'est-ce pas ?
366
01:10:36,520 --> 01:10:39,320
Peux-tu faire quelque chose
à part regarder la télé ?
367
01:10:46,840 --> 01:10:49,560
S'il n'y avait pas tes dettes de jeu...
368
01:10:49,640 --> 01:10:52,120
Je te l'ai dit, ne parle plus jamais de ça !
369
01:10:52,200 --> 01:10:54,720
Comment en sommes-nous arrivés à cela ?
370
01:11:01,320 --> 01:11:05,000
Mon corps tout entier est couvert de cicatrices.
Tout ça parce que j'ai besoin de gagner de l'argent.
371
01:11:07,160 --> 01:11:09,280
Votre petit-fils va
école maternelle en ville.
372
01:11:09,360 --> 01:11:12,160
Ne te demandes-tu pas comment
Je gagnerai assez pour payer ça ?
373
01:12:32,120 --> 01:12:33,760
Où les emmènes-tu ?
374
01:12:33,840 --> 01:12:37,880
je les enlève,
à vendre à un magasin de viande d'âne en ville.
375
01:12:40,920 --> 01:12:43,120
Combien pouvez-vous obtenir pour un ?
376
01:12:43,200 --> 01:12:46,760
Un cheval mongol local pourrait rapporter
environ trois à cinq mille.
377
01:12:46,840 --> 01:12:50,040
Mais s'il a un pedigree,
vous pouvez en obtenir un peu plus.
378
01:13:03,280 --> 01:13:05,800
M. Zhang, allez-y doucement.
379
01:13:19,800 --> 01:13:22,640
Votre fils n'a pas l'air mongol.
380
01:13:22,720 --> 01:13:24,600
Il est si maigre !
381
01:13:26,560 --> 01:13:28,640
Vous l'avez dit, M. Zhang !
382
01:13:28,720 --> 01:13:32,160
Ces coureurs de chevaux ont tous l'air maigres.
383
01:13:32,960 --> 01:13:34,760
C'est bon pour la course, n'est-ce pas ?
384
01:13:34,840 --> 01:13:36,480
Comment le saurais-je ?
385
01:13:38,760 --> 01:13:42,160
Les conditions qu'ils ont proposées
sont plutôt bons.
386
01:13:44,040 --> 01:13:48,320
M. Zhang a fait un voyage spécial ici.
Juste pour régler ça.
387
01:13:48,400 --> 01:13:51,360
ça fait des mois
depuis que son fils l'a vu.
388
01:13:51,920 --> 01:13:55,120
Assez déjà. Ne soyez pas trop gourmand !
389
01:13:58,680 --> 01:14:01,320
Ce n'est pas une question d'argent.
390
01:14:01,400 --> 01:14:03,360
Allez, on va boire un verre !
391
01:14:03,440 --> 01:14:05,960
Ne vous plaignez pas de l'argent.
392
01:14:06,040 --> 01:14:10,440
Vous aurez un appartement en ville.
C'est ce que tout le monde veut.
393
01:14:10,520 --> 01:14:15,080
Et nous prendrons soin
de votre dette également.
394
01:14:15,560 --> 01:14:20,120
Je ne pense pas que tes chevaux
valent tellement.
395
01:14:20,920 --> 01:14:24,640
J'ai un copain qui gère un site touristique.
Il pourrait avoir besoin de chevaux.
396
01:14:24,720 --> 01:14:27,280
Laissez-les tous avec lui !
397
01:14:28,840 --> 01:14:31,520
Portons un toast !
398
01:14:31,600 --> 01:14:34,960
Je dois en parler avec mon fils.
399
01:14:37,240 --> 01:14:40,440
Nous devons traverser votre pays,
400
01:14:41,080 --> 01:14:43,960
Vous avez de la chance qu'on puisse vous offrir du cash.
401
01:14:44,040 --> 01:14:46,680
Qui d’autre vous donnerait de l’argent comme ça ?
402
01:14:46,760 --> 01:14:49,280
Réfléchissez-y.
403
01:14:49,360 --> 01:14:51,760
Les plus malins sont déjà partis.
404
01:14:51,840 --> 01:14:54,840
Envisagez-vous de rester ici pour toujours ?
405
01:14:56,760 --> 01:14:59,720
Si vous ne comprenez pas,
votre fils le découvrira pour vous.
406
01:14:59,800 --> 01:15:04,120
Si nous réglons ça aujourd'hui,
nous pouvons à nouveau travailler ensemble.
407
01:15:04,720 --> 01:15:06,400
Où est ton fils ?
408
01:15:06,480 --> 01:15:08,720
Saina, viens ici !
409
01:15:15,120 --> 01:15:16,080
Saina !
410
01:15:16,160 --> 01:15:17,760
Que se passe-t-il?
411
01:15:19,080 --> 01:15:20,640
M. Zhang !
412
01:15:36,080 --> 01:15:37,320
Saina !
413
01:15:38,600 --> 01:15:40,160
Que penses-tu faire !
414
01:15:45,360 --> 01:15:46,520
Laisse-moi tranquille!
415
01:15:46,600 --> 01:15:47,960
Que fais-tu!
416
01:15:49,080 --> 01:15:50,240
Lâcher!
417
01:15:50,320 --> 01:15:51,920
Éloigne-toi de moi !
418
01:15:55,160 --> 01:15:56,800
- Venez ici.
- Espèce de salaud !
419
01:16:05,120 --> 01:16:07,760
Comment puis-je avoir un fils comme toi ?
420
01:17:00,160 --> 01:17:01,960
Venez ici.
421
01:17:03,480 --> 01:17:05,320
Allons-y.
422
01:17:56,880 --> 01:17:59,960
Tiens bon, mon fils.
423
01:18:00,040 --> 01:18:02,560
Il faut apprendre à rouler.
424
01:18:10,560 --> 01:18:12,280
Tenez bon.
425
01:18:16,760 --> 01:18:19,520
Tu apprendras bien, mon fils.
426
01:18:31,720 --> 01:18:33,200
As-tu peur ?
427
01:18:35,560 --> 01:18:36,880
Je veux arrêter.
428
01:18:38,680 --> 01:18:40,440
Voulez-vous arrêter?
429
01:18:42,600 --> 01:18:44,880
D'accord, ça suffit.
430
01:18:49,760 --> 01:18:52,240
Tu as dit que tu voulais rouler, n'est-ce pas ?
431
01:18:54,960 --> 01:18:56,240
Pas plus?
432
01:18:56,720 --> 01:18:58,760
As-tu eu peur ?
433
01:20:10,000 --> 01:20:11,560
Viens.
434
01:20:20,200 --> 01:20:24,280
Ces touristes
je montais les chevaux beaucoup trop fort.
435
01:20:24,360 --> 01:20:27,600
- Je pense que leurs jambes sont blessées.
- Je sais.
436
01:20:28,680 --> 01:20:31,120
Rouler ainsi pourrait nuire aux chevaux.
437
01:20:31,200 --> 01:20:33,640
Ils veulent juste les mettre à rude épreuve.
438
01:20:35,720 --> 01:20:37,880
Combien de groupes de touristes reste-t-il ?
439
01:20:37,960 --> 01:20:40,680
Après ce groupe,
il y en a quelques-uns à eux seuls.
440
01:20:47,880 --> 01:20:50,360
Hé mon pote,
lequel est bien élevé ?
441
01:20:50,440 --> 01:20:52,360
Ils le sont tous. Monter.
442
01:20:52,440 --> 01:20:54,080
Je vais le garder pour toi. C'est bien.
443
01:20:59,640 --> 01:21:01,520
Est-ce que celui-ci est stable ?
444
01:21:18,640 --> 01:21:21,160
Allez le rattraper.
Ne le laissez pas tomber !
445
01:21:21,240 --> 01:21:22,720
Ah, il veut aller vite aussi !
446
01:21:22,800 --> 01:21:25,400
Ce n'est pas grave, ils sont du même troupeau.
447
01:21:26,640 --> 01:21:28,880
Si l'un d'eux court,
les autres veulent suivre.
448
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
Vous devez être si heureux ici,
449
01:21:31,840 --> 01:21:35,200
dans les vastes prairies,
garder les troupeaux et monter à cheval, manger de l'agneau.
450
01:21:35,280 --> 01:21:38,480
Nous, les citadins
assis dans de petites cabines tous les jours.
451
01:21:38,560 --> 01:21:40,600
Ce n'est vraiment pas une façon de vivre !
452
01:21:40,680 --> 01:21:41,920
Tu as raison.
453
01:21:42,280 --> 01:21:43,960
Quand je prendrai ma retraite,
454
01:21:44,040 --> 01:21:46,960
Je veux venir ici et
prendre soin de mes propres prairies.
455
01:21:47,520 --> 01:21:49,600
Pourquoi êtes-vous en visite maintenant ?
456
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
L'herbe n'est verte qu'en été.
457
01:21:52,240 --> 01:21:55,480
Nous pensions que ce serait
moins de monde en ce moment.
458
01:22:03,120 --> 01:22:04,880
Nous prenons du retard.
Faut-il accélérer le rythme ?
459
01:22:04,960 --> 01:22:06,280
Pas trop vite.
460
01:22:07,440 --> 01:22:09,920
Très bien, restez assis.
461
01:22:47,480 --> 01:22:51,080
Quel est le problème?
Tu bois pendant la journée maintenant ?
462
01:22:52,800 --> 01:22:55,040
Qu'est-ce qui te ramène ?
463
01:22:59,800 --> 01:23:02,160
Après avoir déménagé en ville,
464
01:23:02,240 --> 01:23:05,240
Un ami m'a trouvé un travail à la mine.
465
01:23:05,880 --> 01:23:07,960
Ça paie bien.
466
01:23:10,800 --> 01:23:12,760
Que fais-tu là-bas ?
467
01:23:13,680 --> 01:23:16,360
Je conduis une excavatrice et je déplace des roches.
468
01:23:18,120 --> 01:23:22,480
Conduire une excavatrice
c'est presque comme monter à cheval.
469
01:23:29,800 --> 01:23:32,400
Mais c'est vraiment poussiéreux.
470
01:23:39,960 --> 01:23:42,240
Et toi?
471
01:23:43,320 --> 01:23:46,360
Que puis-je faire d'autre ?
Je travaille sur un site touristique.
472
01:23:50,440 --> 01:23:52,000
Creusez.
473
01:23:53,600 --> 01:23:55,880
Nous aussi, nous avons déménagé.
474
01:23:58,440 --> 01:24:00,480
Buvons.
475
01:24:16,440 --> 01:24:18,640
Papa, j'ai acheté quelque chose pour nous.
476
01:24:22,120 --> 01:24:23,760
Laissez-moi le faire.
477
01:24:24,960 --> 01:24:26,480
Allez-y doucement.
478
01:26:30,040 --> 01:26:34,360
On dit que les Mongols sont de bons chanteurs.
479
01:26:34,920 --> 01:26:36,240
Oui.
480
01:26:37,760 --> 01:26:39,040
Buvons !
481
01:26:46,320 --> 01:26:47,760
Tana,
482
01:26:49,080 --> 01:26:51,720
chante-nous une chanson mongole.
483
01:26:51,800 --> 01:26:53,880
M. Shan a parcouru un si long chemin.
484
01:26:53,960 --> 01:26:55,800
Nous ne pouvons pas le laisser tomber.
485
01:26:57,000 --> 01:26:59,160
Tana ne se sent pas bien, patron.
486
01:26:59,240 --> 01:27:00,720
Que diriez-vous d'un autre jour ?
487
01:27:01,200 --> 01:27:02,560
Cela ne marchera pas.
488
01:27:02,640 --> 01:27:05,400
M. Shan retourne au Guangdong.
489
01:27:07,840 --> 01:27:10,640
Tu ne peux pas chanter quelques lignes,
même avec un rhume ?
490
01:27:12,720 --> 01:27:14,280
Tana,
491
01:27:14,680 --> 01:27:17,000
ne gâche pas l'ambiance.
492
01:27:17,080 --> 01:27:19,520
Chante-nous juste quelques lignes.
493
01:28:22,680 --> 01:28:25,520
Est-ce que cela fait partie du spectacle ici ?
494
01:28:44,880 --> 01:28:48,200
S'il vous plaît, continuons.
495
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
Tana.
496
01:29:21,240 --> 01:29:23,080
Bienvenue sur mon salon de discussion !
497
01:29:23,160 --> 01:29:25,400
Si vous ne m'avez pas encore suivi,
appuyez sur ce bouton de suivi.
498
01:29:25,480 --> 01:29:27,840
Et appuyez sur le petit cœur jaune ci-dessus.
499
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
Bienvenue les amis !
500
01:29:31,720 --> 01:29:34,360
Quoi? Tu vois un gars à cheval ?
501
01:29:34,880 --> 01:29:37,000
Est-il ivre ?
502
01:29:38,400 --> 01:29:39,920
Hé! Bonjour!
503
01:29:42,360 --> 01:29:46,160
Maintenant, je vois ce qui bloque la circulation.